About the script: Each word is connected with a single horizontal line (like Bengali script). Near the end of the manual, it hints that stroke groups could be combined in a single character. A set of outside and internal edges can be combined, as shown in page 54 (and elsewhere). Each character is formed from a vowel and/or consonant pair, similar to Korean script, to form a phoneme.
Stamina (or maybe "SP")
On the stamina page, these symbols are repeated multiple times, implicitly around places that mean "low stamina", "full stamina", and the symbol by itself on some parts of the page.
Cards
Page 51, page 20. Similar first sound to "key", combined with "ar".
Cardinal directions, page 34
Also in one of the holy cross challenges on a signpost. I'm not sure if these are full words, or abbreviations.
West / Left
East / Right
South / Down
North / Up
Common repeats
I'm thinking this is the word "the". It's used in front of proper nouns like "West Garden", "Dark Tomb", "Door in the Mountains", "Fairies", "Holy Cross", "Cathedral"
Some more very common words:
This one in particular occurs before words "check-point", "civilization", "cathedral", "rudeling". And at the beginning of sentences / phrases. It's likely "a"
are
Occurs in "cards" as well as by itself. On page 21 it appears before "the", so "are" makes sens.
Wishing well, page 20
The first character is the same as "West". Last top right char is the same beginning as "stamina" and end of "cards". Might be "wish".
Buttons / pressing something like that, on pages 13 and 14. A big hint is that it's used beside both the "A" and "LT" buttons.
Key
After "a" on pages 17 and 10, when talking about keys. We know the "k" sound from "cards" and "ee" from East.
On pages 17 and 10, when talking about keys. At the beginning of phrases.
Page 41 title, also used on page 42 for at alternate phrase for "ghost"
Word 1:
Word 2:
On page 41 it's after "the":
TheOn page 42 it's after something else. In total, it's another word for "ghost"
On page 10, beside the old house checkbox and key:
Probably "you will need a key"
On page 10, beside the dark tomb checkbox and lantern icon:
!On page 10, speech bubble referring to the overworld map page:
? p. 28A phrase pointing to the yellow teleporter square:
The controls page, the title is:
On pages 14 and 29, when talking about blocking. Could be "block" or "shield". But it's after "a" on page 29, so "a shield" fits better than "a block". It's also the word beside the shield icon on page 12.
Pointing to the movement joystick:
Health potion icon:
Sword / item slot icons:
Pointing to left trigger (lock button):
On page 13, it talks about LT as the "focus" button
"For additional support & secrets"
1.
2.
123.
" " , ,